The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.

当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。

youdao

While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.

尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。

youdao

Now some say that certain stories are simply too wondrous to question in this magical season.

现在有人说，在这个魔幻季节，圣诞老人的故事就是很奇妙而无法质询。

youdao

These data and indicators provided by the various producers of information are too often given an almost magical aura and are used without caution in social and political debate.

UNESCO: Measuring development - How science and politics work together

The biggest risk, indeed, is not of too much hype, but that the latest Potter book will lack the magical appeal of its predecessors.

ECONOMIST: Harry Potter and the publishing goldmine